活动预告 | “走近传统文化 让文言绽放光彩”文言文翻译朗诵大赛开始啦！

中华上下五千年，孕育了灿若星海的优秀文化宝藏，从先秦诸子、两汉辞赋、史传散文，到唐宋古文、明清八股等等，祖先留下的众多文学著作，以其深刻的人生哲理、丰富的生活经验，影响着每一位中国人，成为一代代后生处世、求索与为人的楷模与典范。文言文作为中国古代的书面语言，是现代汉语的源头，有文言分离、行文简练、语法灵活等特点。其精妙的写作手法以及所蕴藏的智慧与道理，值得我们每一位后人去深入学习与研究。

平谷区图书馆举办“走近传统文化 让文言绽放光彩”文言文翻译朗诵大赛，邀请广大读者共同阅读与学习我国古代经典文言著作，通过翻译与朗诵，共同感受先人留存下来的智慧与思想，让中华五千年灿烂的文化瑰宝得到继承与发扬。

活动时间

2021-01-25 00:00 至 2021-02-28 23:59

活动对象

平谷区 广大读者

活动形式

读者选择喜爱的文言文经典著作，通过学习，将文言文翻译为现代汉语，并进行诵读，录制成音频上传至活动平台参与展示于评选。

参与方式

温馨提示：首次访问活动平台须使用手机号登录，并将个人信息填写完整，以便图书馆准确联系获奖选手。

作品要求

1. 作品内容积极、健康、向上，弘扬主旋律，传播正能量；本次活动非文言文朗诵活动，参与者须将文言文翻译为现代汉语后方可进行朗诵；

2. 翻译诵读作品范围包含先秦诸子、两汉辞赋、史传散文，唐宋古文、明文八股等。翻译须准确，且符合作者所表达的语境，语言优美流畅；

3. 每人可投作品数量不限，如有多部作品入围最终获奖名单，图书馆将择最优作品获奖，活动结果不支持一人多奖；

4. 上传参赛作品须音质清晰，尽量避免环境噪音，在条件允许的情况下，可对作品进行适当降噪处理；如有配乐，音量应适当，不超过人声朗读音量；音频格式：MP3（推荐）、M4A、WAV格式；

5. 上传作品时需准确填写作品名称以及个人信息，如由集体组织参与的，请在个人信息处注明组织机构，并在作品简介处配以翻译全文。

评选标准

1. 主题鲜明，朗诵内容积极向上，表现真实情感。

2 .翻译须符合作者所表达的语境，语言优美流畅。

3 .普通话发音准确、口齿清晰。

4 .语速适当、声音洪亮、表达自然流畅。

5 .语言生动、准确，语气节奏富于变化，抑扬顿挫切合朗读的内容。

6 .朗诵有感染力，声情并茂，朗读富有韵味和表现力；能准确、恰当地表情达意，舒心悦耳。

7 .选择的配乐契合朗诵内容。

活动展示

1 .所有上传作品长期展示，读者可随时登陆活动平台查看作品。

2 .图书馆公众号将对本次活动以及优秀作品进行阶段性展示。

活动须知

1 .选手需保证参加本次活动的行为符合国家相关法律法规的要求。

2 .选手提交的展示作品凡涉及包括但不限于版权、肖像权、名誉权等法律责任均由选手本人承担。

3 .组织机构（主办、承办、协办、组织单位）拥有对提交作品全部内容（包括但不限于声音、图像、文字、图片等）的非商业用途的永久使用权(包括但不限于用于展览、出版、媒体报道、网络推广等)，不另付稿酬。

4 .活动最终解释权归活动主办方所有。

5 .选手参与本次活动即视为完全同意全部活动规则。

奖项设置

活动将通过专业评委分别评选出一、二、三等奖，凡以团队形式参与，可获得优秀组织奖。

活动客服

组织机构

主办单位：平谷区图书馆

技术支持：天津微图科技有限公司

来源：平谷区图书馆微信公众号

审校：孟岩